¿Sabes que LinkedIn te permite crear un perfil en otro idioma distinto al español (o al que tengas por defecto)? ¡Como lo oyes! Imagina lo útil que puede ser tener tu perfil de LinkedIn en varios idiomas. Si quieres saber cuándo debes hacerlo, este post es para ti.

Muchos usuarios de LinkedIn no lo saben, pero esta red te permite crear un perfil en otro idioma distinto al que ya tengas (imagino que el español). Es una opción muy útil en muchos casos y que te recomiendo enormemente, sobre todo si tu público objetivo habla otro idioma.

30 consejos para mejorar tu presencia y la de tu negocio en LinkedIn

De hecho, no nos permite únicamente crear un perfil en otro idioma; sino muchos perfiles distintos en varios idiomas. ¿Cómo te quedas? Si es que esta red no deja de sorprendernos. Son muchísimos los perfiles que puedes crear en distintos idiomas, no sé decirte exactamente la cifra, pero muchos. ¡Más de 20! Aunque no creo que vayas a necesitar redactar tu perfil en 20 idiomas distintos, es una opción genial que nos aporta LinkedIn.

Consejo para crear un perfil en otro idioma

Antes de seguir, quiero darte un consejo que debes grabarte a fuego si vas a embarcarte en la aventura de crear un perfil en otro idioma. SIEMPRE, SIEMPRE, SIEMPRE: un perfil de LinkedIn, un idioma. No comentas el gravísimo error de mezclar idiomas en un mismo perfil.

Sé que actualmente hay muchos cargos en nuestro país que se denominan con nombres anglosajones (community manager, por ejemplo). En estos casos, puedes emplear esta denominación, por supuesto. Me refiero a que no redactes tu perfil en una especie de español-inglés que queda muy cool, pero nada más lejos de la funcionalidad. ¡Adiós al spanglish!

Cuándo deberías crear un perfil en otro idioma en LinkedIn

#1. ¿Qué idioma habla tu público objetivo?

Cuando hayas respondido a esta pregunta, entonces ya tienes el idioma en el que deberías redactar tu nuevo perfil. Algo súper importante es saber a quién nos dirigimos con nuestro perfil de LinkedIn. ¿Quieres que tu público te entienda? Entonces, háblales en su idioma. Parece lógico, pero me he topado con muchos profesionales que no se dirigen a su público en el idioma que deberían y ¡es un problema de comunicación enorme!

Si tu público es un headhunter español (porque quieres trabajar en España), tu perfil está genial en español. Si quieres hacer crecer tu empresa buscando clientes en Alemania, entonces deberías plantearte crear un perfil de LinkedIn en alemán, ¿no crees?

#2. Demuestra que sabes un idioma

Te recomiendo que tengas tu perfil de LinkedIn en el idioma que hablas, presupongo que español. Y después, si tu trabajo está mínimamente ligado con el inglés, que crees un perfil secundario en este idioma. Además, es una forma estupenda de demostrar que tienes un buen nivel de inglés; algo, por otra parte, que se pide en la mayoría de trabajos.

#3. Porque es tu idioma materno

Puede que vivas en España y sepas español a la perfección y tu público objetivo hable español; pero tu lengua materna sea el francés. Bien, pues crea un perfil en francés, no está de más. Y, como te decía, es una forma estupenda de demostrar que sabes idiomas.

Taller presencial de LinkedIn

Cómo saber en qué idiomas tiene el perfil un contacto

Después de saber cuándo debes crear un perfil en otro idioma, seguro que te has preguntado: “y si un usuario tiene el perfil en varios idiomas, ¿cómo puedo saber en cuántos y en qué idiomas lo tiene?”. En la versión antigua, LinkedIn ofrecía una opción genial que lamentablemente ha suprimido con los recientes cambios. Podías seleccionar en un menú desplegable la opción de “ver perfil en otros idiomas” y te aparecían los distintos idiomas en los que ese contacto tenía perfil de LinkedIn.

Con la nueva versión, es más difícil. La única posibilidad que tienes es irte a la esquina inferior derecha y en la selección de idiomas elegir el idioma de la interminable lista que te aparece. Si pinchas en “inglés” y ese contacto tiene un perfil de LinkedIn en inglés, la página te redirige a este perfil. Si pinchas en “italiano” y el usuario en cuestión no tiene su perfil en este idioma, te aparece el perfil que tenga como primario (español en nuestro caso).

Cómo crear un perfil en otro idioma

Para crear un perfil en otro idioma en LinkedIn, solo tienes que irte a tu perfil y, en el lateral derecho, seleccionar “Añadir perfil en otro idioma”:

Crear un perfil en otro idioma: Añadir perfil en otro idioma

Se te abre una ventana en la que tienes que:

  1. Elegir el idioma de una lista desplegable
  2. Actualizar tu nombre y apellidos si son diferentes en el nuevo idioma del perfil.
  3. Traducir tu actual titular profesional.
  4. Hacer clic en el botón Crear perfil.

Se te muestra entonces una ventana con un mensaje en el que LinkedIn te informa de que has creado tu perfil en otro idioma:

Crear un perfil en otro idioma. Mensaje de perfil creado

Efectivamente, LinkedIn te ha creado tu perfil en otro idioma. Pero el contenido de tu perfil (lo que tú has escrito e introducido en tu perfil), LinkedIn no te lo traduce (continúa estando en el idioma original). ¡Eres tú el que tienes que traducirlo!

Cómo editar tu perfil en otro idioma

Puedes ir de un perfil a otro y editar cada versión de forma independiente. Por ejemplo, puedes tener un perfil en español y crearte otro en inglés. El perfil en español puede tener un contenido, y el perfil en inglés otro.

Para elegir el perfil que quieres editar tienes que irte a tu perfil y, en el lateral derecho, donde antes seleccionaste “Añadir perfil en otro idioma”, te aparece ahora esta opción:

Crear un perfil en otro idioma: Seleccionar idioma del perfil

Haz clic sobre ella y se te abre un desplegable con los idiomas en los que tienes tu perfil. Selecciona el que quieras editar en ese momento.

Y ahora, ¡manos a la obra! Acuérdate de redactar todo correctamente basándote en una palabra clave, hacer hincapié en titular y extracto, y conseguir un perfil de LinkedIn de impacto (también en otro idioma).

Hasta aquí, el post de hoy. Espero que te haya sido de utilidad. Por experiencia, sé que muchos usuarios no conocen esta función de LinkedIn. Tú, ¿lo conocías? ¿En cuántos idiomas tienes tu perfil? Cuéntamelo en los comentarios.

Ángeles Carsi

Author: Ángeles Carsi

CEO en websa100 y Triunfa con LinkedIn. Escritora ocasional aunque cada vez le tomo más el gusto a esto de generar contenido ¡la de vueltas que da la vida! Me he especializado en LinkedIn, llevo más de 8 años dedicando muchas horas diarias a esta red ¡y quiero compartir contigo todos mis conocimientos!

Este sitio web utiliza cookies, tanto propias como de terceros, para recopilar información estadística sobre tu navegación, así como para ofrecer publicidad o contenidos de interés. Si continuas navegando, consideramos que aceptas su uso. Puedes obtener más información en nuestra Política de Cookies. ACEPTAR
Aviso de cookies
X